The Diplomat
La alcaldesa de París, Anne Hidalgo, ha entregado este miércoles el Premio Internacional Joan Margarit de Poesía al poeta árabe Ali Ahmad Said Esber (Al Qassabin, Siria, 94 años), más conocido como Adonis, en la sede del Instituto Cervantes en la capital francesa.
En la ceremonia participaron Luis García Montero, director del Instituto Cervantes; Victorio Redondo, embajador de España en Francia; y Javier Santiso, fundador de la editorial La Cama Sol. También estuvieron presentes Yolanda Soler, poeta y directora del Instituto Cervantes de Amman, que leyó extractos de la obra de Adonis en español, y Ninar Esber, artista e hija del poeta, que recitó sus versos en árabe.
Tras la entrega del premio, Adonis clausuró la ceremonia con un discurso de agradecimiento. Como parte de este reconocimiento, el propio discurso del poeta condecorado se integrará en una edición limitada que publicará La Cama Sol, que incluirá obras de arte y poemas, con traducciones al español, inglés y francés.
Ali Ahmad Said Esber, conocido como Adonis, nació en Siria en 1930, pero ha desarrollado su carrera en Líbano. Varias veces candidato al Premio Nobel, es un pionero dentro de la moderna poesía árabe, cuya obra refleja su compromiso con los derechos humanos.
Adonis ha sido galardonado “por una obra lírica de calidad indiscutible y por su diálogo cultural entre civilizaciones, entre Oriente y Occidente” y por su “obra poética bicultural como lo es la de Joan Margarit”, tal y como consta en el acta firmada por Luis García Montero, Javier Santiso, el escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, la exdirectora de la Biblioteca Nacional, Ana Santos, y Mònica Margarit, hija del poeta que da nombre al premio. ´
De periodicidad anual, el galardón premia la obra de poetas extranjeros con una trayectoria reconocida internacionalmente, respondiendo al interés que el poeta Joan Margarit (1938- 2021) tenía por dar a conocer en sus dos lenguas, el catalán y el castellano, a sus poetas preferidos de otros idiomas.
Se trata de la segunda edición de este reconocimiento, impulsado por el Instituto Cervantes y la editorial La Cama Sol y la familia de Margarit para difundir internacionalmente la figura del autor catalán, premio Cervantes y premio Reina Sofía de Poesía, entre otros, y celebrar el talento de destacados autores contemporáneos.
