The Diplomat in Spain

Diccionario español sobre inteligencia y seguridad.

The Diplomat. Madrid.

El Centro Nacional de Inteligencia ha auspiciado el primer diccionario español sobre inteligencia y seguridad que contiene 1.500 términos definidos en español con sus correspondientes traducciones al inglés, francés y portugués. La presentación del libro se realizará hoy en el Instituto Cervantes.

La editorial responsable de este diccionario (LID) explica que este manual tiene como objetivo avanzar y profundizar en el estudio de la inteligencia, los servicios de inteligencia y su papel en la toma de decisiones en seguridad, política exterior y economía.

Este diccionario es el resultado del trabajo de 23 expertos de ambos lados del Atlántico, dirigidos por Antonio M. Díaz Fernández, profesor de Ciencia Política y Administración de la Universidad de Cádiz. Incluye, a la par, unos prácticos diccionarios inversos del inglés, francés y portugués al español, además de gráficos y tablas de uso frecuente.

[hr style=»single»]

El libro recoge términos relacionados con diplomacia, seguridad y terrorismo, entre otros

[hr style=»single»]

A lo largo de la obra cada concepto aparece definido de forma sencilla, para cubrir las palabras especializadas de estructuras de inteligencia, una serie de términos como fuentes, análisis, diseminación y operaciones  encubiertas, inteligencia económica, inteligencia competitiva, inteligencia militar, diplomacia, espionaje, terrorismo, seguridad, ética, guerra fría, recursos humanos, aspectos legales, criptografía o criptología.

Este manual se convertirá en una obra de consulta para todo aquel que quiera completar su formación y estar al día en el mundo de la inteligencia y la seguridad con un enfoque internacional. Servirá tanto para profesionales que desarrollen su actividad en este ámbito, como profesores, estudiantes universitarios, periodistas o traductores especializados.

El director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, adelantó que el manejo y consulta de esta obra se transformará para un lingüista «en un corpus real de siglas, completa colección nacional e internacional, enumeración de tratados y acuerdos vigentes en su gran mayoría ampliamente estudiados en sus detalles más importantes y palabras que han adquirido acepciones distintas, empezando por la propia palabra del título: inteligencia”.