The Diplomat. 23/03/2017
El ministro de Economía, Luis de Guindos, afirmó ayer que España no ha decidido entrar en el Sistema Europeo de Patente Unitaria por la exclusión del castellano como lengua cooficial y por las «dudas que planeta respecto a la seguridad jurídica».
Durante la sesión de control al Gobierno en el Congreso de los Diputados, Guindos replicó a las acusaciones de la diputada socialista Patricia Blanquer, sobre la pérdida de competitividad de las empresas innovadoras españolas al quedar fuera de este sistema. El ministro explicó que se establece que las patentes se pueden solicitar en cualquier idioma pero deben acompañarse de una traducción en inglés, francés o alemán, lo que obliga a las empresas españolas a traducir todas sus patentes y, además, a estudiar otras no traducidas al español. Del mismo modo, las acciones jurídicas necesarias para acatar la validez de una patente sólo podrá plantearse en una de las tres lenguas cooficiales y, en el caso de que una empresa española resulte demandada, deberá asumir la lengua que el demandante elija en el proceso.
