The Diplomat
Casa Árabe ha anunciado el fallo del jurado de la tercera edición del Premio “Amistad”. Tras la sesión de deliberación, celebrada el pasado 17 de febrero en Madrid, se ha acordado otorgar la condecoración a Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, editorial creada en 1989 por Fernando García Burillo e Inmaculada Jiménez Morell “para dar a conocer la literatura y las sociedades de ambos lados del mar Mediterráneo”.
El jurado ha valorado su destacada labor en favor del conocimiento y la difusión de la cultura árabe en España, mediante la traducción y publicación de relevantes obras de autores de Oriente Medio y África del Norte, así como de reconocidos especialistas españoles y europeos en la materia, en géneros que incluyen poesía, narrativa y ensayo. Desde 1989, la editorial ha desarrollado un esfuerzo sostenido y riguroso que ha contribuido de manera significativa al fortalecimiento del entendimiento mutuo y al diálogo intercultural.
La editorial, una empresa familiar con 37 años de trayectoria, es pionera en la publicación de literaturas periféricas en español, facilitando así el acercamiento a otras realidades a través de la producción literaria en diversas lenguas.
Cuenta entre su catálogo con libros de poesía, novelas, ensayos, obras dedicadas a la fotografía, cocina y viñetas gráficas de autores árabes, de nacimiento o de origen, agrupados en distintas colecciones (Poesía, Letras, Memorias del Mediterráneo, El collar de la Paloma, Encuentros, Sociedades, Transversales, Correspondencias, Periplos, DisEnso, Biblioteca Afro Americana Madrid, Azulejos, Sabores y Cuentos).
Ha publicado un sinfín de autores árabes contemporáneos, algunos tan reconocidos como el poeta sirio Adonis, el palestino Mahmud Darwish, Mohammed Bennís, Murid Barguti, Dris Chraibi, Tahar Ben Jelloun, Yabra Ibrahím Yabra, Fatima Merrnissi, Samira Khalil, o Radwa Ashur. Igualmente ha editado obras clásicas de la literatura oriental, como las poesías de Al Mutanabbi o las Rubayat de Rumi.
A lo largo de los años, ha incluido en su catálogo a grandes nombres, pero también ha dado cabida a autores noveles y académicos españoles estudiosos de las sociedades árabes actuales, tales como Pedro Martínez Montávez, Ignacio Álvarez Ossorio, Luz Gómez, Laura Mijares o Ignacio Gutiérrez de Terán. Y no han dejado pasar por alto las literaturas de otras geografías, entre ellas la turca, griega, iraní, india o japonesa, por mencionar algunas.
Como ganadores del Premio “Amistad” recibirán un “Orante”, escultura realizada por el artista Rachid Koraïchi, reconocido internacionalmente por sus trabajos en escultura, instalaciones, cerámica y textiles. Se trata de una figura de 28 cm de altura realizada en acero corten con efecto óxido, situada sobre una peana en color óxido turquesa con firma del autor, logotipo de Casa Árabe y espacio para grabar el nombre de la ganadora del premio y el año. El tamaño total de la pieza es de 35x21x4 cm.
El premio “Amistad” de Casa Árabe ha sido creado con el propósito de reconocer la labor de individuos y entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, que hayan contribuido de forma destacada a fortalecer los lazos de convivencia, concordia y entendimiento entre las sociedades árabe y española.
En esta tercera edición, el jurado ha estado integrado por el director general de Casa Árabe, Miguel Moro Aguilar, como presidente, y seis miembros de los ámbitos de la cultura, la lengua, la educación, la economía o la comunicación. Estos son: Tamara El Khoury, doctora en Derecho Constitucional y profesora asociada en IE University; Rosa Meneses, periodista y subdirectora del Centro de Estudios Árabes Contemporáneos (CEARC); Leila Nachawati, doctora en Comunicación y profesora en la Universidad Carlos III de Madrid; Javier Fonseca, escritor y docente en la Escuela de Escritores; Francisco Moreno, presidente de la Fundación Antonio Gala en Córdoba; y Pablo Delgado, director general de Strategic Gears Spain.
