García Montero inaugura una biblioteca del Cervantes en Shanghái en vísperas del viaje de Sánchez a China

The Diplomat El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha inaugurado este jueves la Biblioteca “Marcela de Juan”, dependiente del Cervantes de Shanghái, a pocas horas de que comience la cuarta visita del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la República Popular China, en la que se firmarán varios acuerdos para potenciar la educación, la enseñanza del español, los intercambios culturales y la cooperación museística. Según informó el Instituto, García Montero se ha trasladado a China para, entre otras actividades, inaugurar en el centro Cervantes de Shanghái la Biblioteca “Marcela de Juan”, con la que se homenajea a la traductora y escritora chino-española Marcela de Juan (nacida en La Habana en 1905 y fallecida en Ginebra en 1981), hija de un diplomático mandarín de alto rango, que hablaba español, y de una ciudadana belga y que vivió entre Madrid y Pekín desde pequeña, integrada a la vida social y cultural de ambos países. Marcela de Juan (cuyo nombre de nacimiento era Huan Ma Cé) fue la responsable de las primeras traducciones directas de la poesía china en España y una cronista de su tiempo a través de artículos y reportajes publicados en revistas y periódicos madrileños —como ABC, Revista de Occidente o Estampa— que desmontaban mitos y estereotipos sobre China. Dominaba varios idiomas y trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores, además de participar en congresos internacionales y fundar la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI). Durante la ceremonia, que contó también con la participación de la directora del Cervantes de Shanghái, Isabel Cervera, García Montero destacó “la recuperación de la figura de Marcela de Juan por el Instituto Cervantes para compartir el trabajo de una pionera en las relaciones culturales entre China y España”. La biblioteca del Cervantes de Shanghái fue inaugurada en 2007 por los entonces Príncipes de Asturias y actuales Reyes de España, Felipe y Letizia. Carmen Caffarel, la entonces directora del Instituto Cervantes, entregó ese año la primera dotación de fondos –un total de 4.000 libros- a la biblioteca del centro. Desde el 2025, la biblioteca ha incorporado casi 1.500 títulos de literatura en español traducida al chino a su colección local, y ha editado el Catálogo de literatura en español traducida al chino, una publicación de libre descarga desde la web del Cervantes, en la que se recuperan casi 110 años de historia común a través de títulos y autores de España e Hispanoamérica en chino. El Instituto Cervantes tiene presencia en China desde 2006, cuando se abrió un centro en Pekín, en el distrito de Chaoyang. Un año más tarde, en 2007, los entonces Príncipes de Asturias inauguraron la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghái, que hasta el 2019 dependía del Consulado español, pero era gestionada por el Instituto, y que se transformó en 2024 en un nuevo centro inaugurado por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, convirtiendo a España en el único país con dos centros culturales en China. Según el Cervantes, el crecimiento del español en China ha sido exponencial y está en camino de consolidarse progresivamente como la segunda lengua extranjera con mayor demanda en el país, por detrás del inglés. La demanda del español es cada vez mayor también en la educación primaria y secundaria. Además, desde 2018, el Ministerio de Educación chino incluyó la enseñanza del español como lengua optativa en Secundaria, y sus alumnos pueden elegirlo, en sustitución del inglés, en el examen nacional de selectividad, el Gaokao. Hay cerca de 60.000 estudiantes de español activos en centros de enseñanza reglada y China está entre los primeros centros en número de inscritos DELE (Diplomasde Español) en la red del Instituto Cervantes (en el año 2023 se superaron los 5.500 examinados). En el caso del centro de Shanghái, en el curso 2024-25 se registraron un total de 950 matrículas y hubo 772 alumnos inscritos.

Related Content

Claudia Sheinbaum viajará a España el 18 de abril para participar en la cumbre progresista de Sánchez y Lula

España concede la Gran Cruz del Mérito Civil a Maroš Šefčovič, el vicepresidente europeo que lideró las negociaciones de Gibraltar

Netanyahu carga contra España y advierte: “Ningún país nos declarará una guerra diplomática sin pagar un precio”

Ester Muñoz (PP) elogia a las Fuerzas Armadas tras sus polémicas palabras sobre el soldado de FINUL retenido por Israel

El comisario Séjourné destaca el “papel crucial” de España para la soberanía industrial europea