The Diplomat
La Nuit au cœur, la novela de la escritora Nathacha Appanah, ha sido elegida ganadora del Choix Goncourt de l’Espagne 2025 tras la deliberación del jurado estudiantil reunido en la Residencia de Francia en España, en Madrid.
Este premio, que forma parte de la red internacional de elecciones Goncourt impulsada por la Academia Goncourt y el Instituto Francés, reconoce cada año una de las obras finalistas del prestigioso Premio Goncourt a partir del voto de estudiantes universitarios.
La ceremonia reunió a estudiantes y profesores de nueve universidades españolas: Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Cádiz, Complutense de Madrid, Granada, Oviedo, Sevilla, Valencia y Valladolid, así como a representantes de los liceos franceses de Madrid y Barcelona. Durante varios meses, los estudiantes leyeron, debatieron y compararon las cuatro novelas finalistas antes de emitir su voto.
En su intervención de apertura, el consejero cultural de la Embajada de Francia en España, Simond de Galbert, destacó la dimensión internacional del premio, y señaló que “El Premio Goncourt no es solo un galardón: coloca la obra en el centro de la atención literaria internacional. La novela ganadora llega a cientos de miles de lectores y alcanza un prestigio mundial”. “Más de cuarenta países organizan hoy su propia ‘Elección Goncourt’, prosiguió. España se sumó a esta iniciativa en 2017 y, desde entonces, el proyecto no ha dejado de crecer gracias al compromiso de las universidades y de los jóvenes lectores”.
La edición de este año contó con la presidencia del escritor español Víctor del Árbol, quien destacó durante la ceremonia el papel de la literatura como espacio de encuentro entre culturas. “La literatura, señaló, tiene la capacidad de convertir lo anecdótico en humano y de transmitir valores que van más allá de cualquier frontera”.
El jurado estudiantil decidió premiar La Nuit au cœur por su fuerza literaria y por la manera en que aborda temas de gran actualidad social. La novela explora la experiencia de la violencia y el proceso de reconstrucción personal a través de una escritura profundamente íntima, en la que la autora invita al lector a acompañarla en su propio proceso narrativo.
La traductora al español de la obra, Elia Maqueda, presente en la ceremonia, subrayó la intensidad de la lectura que implica el proceso de traducción: “Traducir es leer muy fuerte, muy de cerca. Este libro es una obra poderosa y profundamente conmovedora”.
La versión española de la novela se publicará próximamente (septiembre de 2026) bajo el título La noche en el corazón, en la editorial AdN.
Creado en 2017, el Choix Goncourt de l’Espagne 2025 forma parte de una red internacional presente en más de cuarenta países, que permite a miles de estudiantes descubrir la literatura francesa contemporánea y participar activamente en el debate literario.