Albares envía a las partes implicadas la traducción oficial al español del tratado sobre Gibraltar

Eduardo González El ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares, ha enviado una carta a la Junta de Andalucía y a todos los actores institucionales del Campo de Gibraltar con la traducción oficial al español que los juristas lingüistas de la Comisión Europea han hecho del Acuerdo sobre la futura relación de Gibraltar con la UE. Según informó este viernes, 13 de marzo, el Ministerio en una nota de prensa, la carta, “enviada tan pronto como se ha recibido la traducción de Bruselas”, la han recibido “todos los actores institucionales” de la zona: el presidente de la Junta de Andalucía, Juan Manuel Moreno Bonilla, la Mancomunidad de Municipios, el presidente del Grupo Transfronterizo, el presidente de la Cámara de Comercio del Campo de Gibraltar y los alcaldes de Algeciras, La Línea, Castellar de la Frontera, Tarifa, Jimena de la Frontera, Los Barrios, San Martín del Tesorillo y San Roque. Además, el texto se ha enviado también a los presidentes de la Comisión de Exteriores del Congreso y del Senado y a los portavoces de todos los grupos parlamentarios en ambas Cámaras. La traducción del tratado ya puede consultarse también en la página web del Ministerio y sus redes sociales, junto con una infografía explicativa de sus principales novedades. Con la carta y la publicación de la traducción definitiva, “Albares da plena publicidad a un Acuerdo histórico que generará seguridad y prosperidad en toda la región y cuyos detalles volverá a presentar ante la Comisión de Asuntos de Exteriores del Congreso”, concluye la nota de prensa. El tratado El texto íntegro del tratado sobre el futuro encaje de Gibraltar en la UE fue publicado el pasado 26 de febrero por la Comisión Europea. Entre sus puntos principales, el tratado contempla la desaparición de la Verja, el último muro de Europa continental, y establece que no habrá controles de pasaporte entre ambos territorios. España asumirá los controles Schengen en el aeropuerto y el puerto de Gibraltar y las autoridades españolas tendrán última palabra sobre la emisión y renovación de los permisos de residencia. Aparte, el acuerdo regula la circulación de mercancías mediante un sistema de controles armonizados. España realizará los controles aduaneros de las mercancías que entren en Gibraltar y se establecerán controles de equipaje para viajeros con destino a la Unión Europea y Gibraltar, garantizando la seguridad y el cumplimiento de la normativa comunitaria. En cuanto a la convergencia fiscal, el tratado incorpora medidas de convergencia en materia de fiscalidad indirecta sobre mercancías. Gibraltar aplicará un impuesto indirecto equivalente al IVA, comenzando en un 15% desde la entrada en vigor del tratado y completando la convergencia en un plazo de tres años. Además, se establecen disposiciones específicas para el tabaco conforme a la normativa europea. El texto prevé también la adaptación a la normativa medioambiental comunitaria y la creación de un mecanismo conjunto de evaluación de impacto ambiental. Asimismo, se garantiza el cumplimiento de los estándares europeos en esta materia, reforzando la protección del entorno natural compartido. El tratado establece también la creación de un mecanismo financiero de formación para el empleo y otras medidas sociales para compensar desigualdades de renta, el refuerzo de la coordinación en materia de seguridad social, y medidas de protección específica de los trabajadores transfronterizos. Por otra parte, el tratado afirma, en la exposición de motivos, que la eliminación de “todas las barreras físicas a la circulación de personas y mercancías entre el territorio de la Unión y Gibraltar”, incluida “la cooperación en los ámbitos necesarios para establecer una zona de prosperidad compartida”, se desarrollará “sin perjuicio de las posiciones de soberanía y jurisdicción de España y el Reino Unido”. Por tanto, advierte, “el Acuerdo, o cualquier actividad o medida adoptada en aplicación o como resultado del mismo, no implica modificación alguna de la posición jurídica del Reino de España en materia de soberanía y jurisdicción sobre Gibraltar”. Aparte, el tratado contiene un capítulo específico sobre soberanía que establece que cualquier acuerdo complementario, cualquier acuerdo administrativo u otro acuerdo relacionado con el presente Acuerdo, y cualquier medida, instrumento o conducta adoptada en aplicación o como resultado del mismo, o en virtud del mismo, “se entenderán sin perjuicio de, y no afectarán de otro modo, las respectivas posiciones jurídicas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o del Reino de España con respecto a la soberanía y jurisdicción, y no constituirán la base para ninguna afirmación o denegación de soberanía, incluso en procedimientos judiciales o de otro modo”. Tras la publicación del acuerdo, el alcalde de Algeciras, José Ignacio Landaluce (PP), reprochó a Albares que se había limitado a “rebotar” un “documento técnico jurídico de más de mil páginas y redactado en inglés”, lo que “hace imposible conocer de inmediato cómo va a repercutir en nuestras relaciones y en la vida diaria de nuestros vecinos”. Próximos pasos El 11 de junio de 2025, la Unión Europea (representada por el vicepresidente de la Comisión Europea, Maroš Šefčovič, y el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares) y Reino Unido (con el entonces ministro de Asuntos Exteriores, David Lammy, y el ministro principal de Gibraltar, Fabian Picardo) alcanzaron en Bruselas un acuerdo político “definitivo” sobre “los aspectos fundamentales del futuro Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido en relación con Gibraltar”. El pasado mes de diciembre, los negociadores de la Unión Europea y Reino Unido completaron con éxito la redacción del texto legal del tratado y, el pasado 17 de febrero, la Comisión anunció sus propuestas para la firma, la aplicación provisional y la conclusión del acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido sobre Gibraltar. Una vez cumplido ese trámite, Bruselas deberá trasladar estas propuestas al Consejo, que procederá con los pasos necesarios para la firma y la conclusión del acuerdo. Finalmente, el Parlamento Europeo deberá dar el consentimiento para su ratificación, de acuerdo con los tratados de la UE. Aparte, la aprobación del tratado por el Parlamento gibraltareño es la señal para que el Reino Unido prosiga con sus propios procedimientos de ratificación del Tratado. El pasado 12 de marzo, Fabián Picardo envió una carta al Rey Carlos III del Reino Unido para comunicarle que el Parlamento de Gibraltar había acordado por unanimidad solicitar la ratificación del acuerdo. Una vez que se produzca la firma, el acuerdo solo entrará en vigor un mes después de que las partes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de sus respectivos requisitos, incluidos los procedimientos legales y parlamentarios. Al día siguiente de su publicación, Albares expresó su confianza en que, “un poco antes o un poco después del verano, esté todo ya aprobado y ratificado” y precisó que, a la espera de remitir el texto a la Eurocámara para su ratificación, la Comisión Europea “ha pedido la aplicación provisional del acuerdo en cuanto esté aprobado en el Consejo”.

Related Content

España condena “enérgicamente” los ataques iraníes contra los contingentes de Francia e Italia en Irak

La Seguridad Social supera los tres millones de afiliados extranjeros, que ya representan el 14,2% del total nacional

Felipe VI concluye su minigira por Sudámerica con un encuentro con el presidente Rodrigo Paz en Bolivia

Albares justifica el cese de Ana Sálomon por las constantes “injurias y calumnias” de Israel contra España

Trump sigue amenazando a España y el Gobierno responde que no le teme a “nada”