Más de 1,6 millones de rumanos, búlgaros y moldavos manejan el idioma español

Eduardo González Más de 1,6 millones de ciudadanos de Rumanía, Bulgaria y Moldavia, tanto del interior de cada país como de la diáspora, manejan, en mayor o menor grado, el idioma español, según revela un informe del Instituto Cervantes. El informe ‘Demolingüística del español en Rumanía, Bulgaria y Moldavia’, presentado este lunes, es el cuarto volumen de la colección ‘El español en Europa’, creada por el Instituto Cervantes junto con las Universidades de Heidelberg (Alemania) y de Zúrich con el objetivo de investigar y difundir la presencia de la lengua española en distintos ámbitos geográficos del continente europeo. La colección está dirigida por Óscar Loureda Lamas, de la Universidad de Heidelberg, y Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio Global del Español. Los volúmenes anteriores fueron dedicados a Alemania, Suiza, Liechtenstein y Portugal. En este nuevo volumen, sus autores (Cristina Bleorțu, Paul Buzilă, Ilinca Ilian, Alina Țiței-Avădanei, Óscar Loureda Lamas, Héctor Álvarez Mella, Angela Roșca y Dora Mancheva) ofrecen una clara perspectiva sobre la realidad social de la lengua española en Rumanía, Bulgaria y Moldavia, una región en la que el Cervantes cuenta con dos centros (Bucarest y Sofía) y que se caracteriza, entre otras cosas, por sus importantes flujos migratorios hacia los países hispanohablantes, especialmente hacia España, lo cual conlleva su aprendizaje del español como lengua extranjera y una mayor relación y apertura entre las diferentes culturas implicadas. Según el estudio, el número de usuarios potenciales del español que residen en Rumanía, Bulgaria y Moldavia asciende a 799.172 personas, con una distribución claramente asimétrica: 610.000 hablantes en Rumanía, casi 200.000 en Bulgaria y menos de 10.000 en Moldavia. Aparte, en los países hispanohablantes (especialmente en España) residen más de 820.000 ciudadanos de estos tres países con dominio del idioma español, el ochenta por ciento de ellos procedentes de Rumanía. Por tanto, si se suman los residentes en sus países y los migrantes, la cifra total es de 1.620.291 rumanos, búlgaros y moldavos con capacidad para hablar el idioma castellano. En el caso de los residentes en países hispanohablantes, casi la mitad de ellos tiene un dominio nativo de español. En cambio, tres de cada cuatro personas con dominio del castellano y residentes en sus países tienen una competencia limitada en español. De ello se deduce que la gran mayoría de los hablantes con dominio nativo de español tienen un trasfondo migratorio, ya que se trata de ciudadanos residentes en países hispanohablantes o ciudadanos retornados a estos tres países tras una experiencia migratoria en España e Iberoamérica. Los emigrantes de Rumanía, Bulgaria y Moldavia que residen en los países hispanohablantes, muy especialmente España, representan el 13,4 % del total de la diáspora. En España viven 366.171 personas procedentes de Rumanía, Bulgaria y Moldavia que han alcanzado un dominio nativo de español. La gran mayoría (84 %) son ciudadanos rumanos, la mitad de los cuales ya ha nacido en territorio español. Se trata de un grupo con una socialización en español relativamente alta en comparación con otros grupos de inmigrantes. Aparte, el perfil de hablante de español más frecuente entre los residentes en estos tres países es el del emigrante que ha retornado. En cambio, el informe muestra que el estudio de español en estos tres países tiene lugar en marcos educativos que no facilitan la formación de usuarios competentes de la lengua. El aprendizaje de español en Rumanía, Bulgaria y Moldavia es reducido: menos de 50.000 personas estudian español en la actualidad. De hecho, el español ocupa una posición bastante marginal en la enseñanza de las lenguas en Rumanía, Bulgaria y Moldavia, especialmente en las etapas iniciales de la educación. En el mejor de los casos es la cuarta lengua extranjera según el número de matrículas. Se sitúa muy por detrás del inglés, del francés, del alemán y del ruso. El informe fue presentado el lunes, en la sede del Cervantes en Madrid, por el director del Instituto, Luis García Montero, y por representantes de las embajadas de los tres países protagonistas del libro: Aleksey Andreev, embajador de Bulgaria en España; Raluca Mihaila, de la Embajada de Rumanía, y Valeriu Ostafii, de la Embajada de Moldavia.

Related Content

Marx fue censurado en la URSS de Stalin por “rusofobia”

Peter Paul Rubens: espía y embajador por amor al arte

Historias de Santa Cruz: el bandido, el conspirador y el vendedor de Biblias

El Cementerio Británico de Madrid: la última morada para diplomáticos "herejes"

Rubén Darío, embajador de Nicaragua en la España de Alfonso XIII