<h6><strong>The Diplomat</strong></h6> <strong>El Instituto Cervantes, LaLiga y la Embajada de España en Egipto </strong>han presentado en El Cairo <strong>el primer diccionario de fútbol español-árabe</strong>, cuyo objetivo es fomentar el aprendizaje del español en los países de Oriente Medio y Norte de África “a través del poder del fútbol y de los equipos y jugadores más famosos de España”. “Los idiomas, la cultura y el deporte son factores importantes que unen a las naciones”, declaró <strong>el embajador de España en Egipto, Ramón Gil-Casares</strong>, durante la presentación del diccionario, que tuvo lugar este pasado domingo. “Este proyecto es un paso importante para España, no solo en Egipto sino en todo Oriente Medio, ya que estamos acercando a los hablantes de árabe a España y viceversa”, añadió durante el mismo acto, en el también participaron el ministro de Juventud y Deportes de Egipto, Ashraf Sobhy; las directoras Académica y de Cultura del Instituto Cervantes, Carmen Pastor y Raquel Caleya; y varios embajadores latinoamericanos, entre otros. El diccionario contiene descripciones e información sobre clubes, jugadores, estadios, competiciones, terminología futbolística y otras frases y expresiones útiles sobre viajes y turismo. Aparte, incluye, a lo largo de sus 59 páginas, ilustraciones y expresiones en ambos idiomas que pueden entender y aprender sin dificultad tanto los hablantes de árabe como los hispanohablantes. “Los textos aparecen paralelamente en español y en árabe con un estilo atractivo y asequible y han sido traducidos por el equipo del Instituto Cervantes de El Cairo”, según informó esta institución de la diplomacia cultural española. El diccionario llegará a numerosos estudiantes de lengua española, ya que se enviará a universidades, instituciones públicas y bibliotecas de todo Egipto. También se puede descargar de forma gratuita en el enlace <strong><a href="https://elcairo.cervantes.es/imagenes/File/diccionario_futbol_espanol_arabe_instituto_cervantes_laliga.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://elcairo.cervantes.es/imagenes/File/diccionario_futbol_espanol_arabe_instituto_cervantes_laliga.pdf </a></strong>. <strong>El Instituto Cervantes y LaLiga ya han colaborado anteriormente en la elaboración de otros dos diccionarios de fútbol similares, concretamente para los idiomas chino e indonesio</strong>. Esta iniciativa se suma además a otras del mismo cariz, como la organización de <strong>talleres de español y fútbol en países como Marruecos y Japón</strong>.
